Bonjour, la famille.
Bonjour, chéri.
- Tu as bien dormi ? - Ça ? Je suis content que tu me demandes.
Ça, c'est mon chef-d'œuvre.
- Waderman. - Une bande dessinée ?
Cleveland, allez. Assieds-toi et mange.
Honte à l'idiot qui a le temps de manger des œufs brouillés
alors que nos heures de vie sont si rares et si précieuses.
- De quoi parles-tu ? - Donna, toute ma vie,
- j'ai différé mes rêves. - Tu m'as dit que j'étais ton rêve.
Oui, et je t'ai attendue 25 ans.
Je parle de mon autre rêve,
celui d'écrire, colorier et agrafer ma propre bande dessinée,
et hier soir, je l'ai terminée.
Ça s'appelle Waderman.
C'est quoi, wader ?
Wader, en anglais ? Tu pêches souvent à la mouche ?
Ce sont de grandes bottes en caoutchouc qui gardent ton pantalon au sec.
J'ai eu l'idée de ça un jour décisif, quand j'étais au lycée.
Comme je voudrais avoir l'occasion parfaite
de montrer à Donna Tubbs que je suis l'homme qu'il lui faut.
Salut, Cleveland.
Mon rêve s'est réalisé !
Mais je viens d'acheter ces chaussures.
Je sais, je vais les enlever et me jeter à l'eau. Voilà.
Au secours ! À l'aide !
- Mes chaussettes. Je le enlève aussi. - À l'aide !
N'importe qui ! J'épouserai quiconque m'aidera.
Pas de serviette. J'attendrai que mes pieds sèchent quand je sortirai.
- Tu surveilles mes godasses ? - Non, ce n'est pas mon problème.
À l'aide !
Tu pèses plus que je ne le pensais.
Mon héros.
Tes godasses sont dans l'eau.
Mes chaussures !
Cette nuit-là, j'ai juré que jamais plus je ne laisserais l'eau
se mettre en travers de ma destinée.
C'est ainsi que Waderman est né.
Et c'est pourquoi, pour les vacances d'été,
nous allons lancer Waderman
à la convention annuelle Comic-Con de San Diego.
C'est pas vrai ?
Cleveland, ça ne me paraît pas constituer de vraies vacances.
Parce que tu ignores ce qu'est une convention BD.
Imagine cent mille fans de BD crasseux, en costumes de héros,
entassés dans un horrible centre de convention
qui sent le cul et les pommes chips,
faisant la queue pour voir trois minutes de quelque chose
que le reste du monde devra attendre deux semaines pour voir.
Tu ne te sens pas un peu bête ?
On ne va pas à cette convention.
Donna, je voudrais te parler une seconde.
On dirait qu'on va aller à San Diego.
Je suis prêt.
INTERDIT AUX VIERGES !
ON BLAGUE. VOUS IMAGINEZ ?
Oui, tout ça paraît très nécessaire.
Il n'y a pas deux guerres en cours ?
Allons, Rallo, c'est pour ça qu'on se bat.
Je ne suis pas sûr de savoir qui doit gagner.
Ce Cleveland Show n'est pas si mal que ça.
Pousse-toi, King of Hill.
Il se passe quoi ici ?
Kevin Smith et Harry Knowles se battent pour des saucisses.
Viens nous rejoindre, Zach Galifianakis,
ensemble nous dirigerons la galaxie.
Donna, quand tous ces abrutis vont voir Waderman,
ma vie va changer à jamais.
Je vais monter mon stand.
Et moi, je vais faire la queue pour avoir un autographe de Scott Bakula.
Cacao Bang Bang dans HOT CACAO BANG BANG
Seigneur, non !
- Maman, c'est toi ! - Bon sang !
D'accord, et moi, on me punit
quand je pose pour l'école en vison et en sous-vêtements.
Rallo, j'ai fait ça il y a longtemps et c'était une erreur.
Ce qu'on fait à la caméra peut revenir vous hanter.
Je dois appeler Federline.
Écoute-moi, Rallo.
Personne ne doit rien savoir de ça.
Surtout pas Cleveland.
Et c'est là que ça se complique pour toi.
Je vais la boucler, mais ça ne sera pas bon marché.
- Quatre dollars. - D'accord.
Va retrouver Cleveland.
Moi, je vais faire annuler cette projection.
Apparemment, elle n'est pas inquiète que son fils de 5 ans
soit seul dans un centre de convention plein d'adultes en costumes.
Très bien, alors.
L'AGAVE BLEUE ET LE VER Kirker Butler
Cinglé. Dis, Rallo, il faut qu'on me remarque,
et comme je ne peux pas me payer une Asiatique habillée en chat
devant mon stand, si tu m'aidais un peu et que tu jouais mon Squirt ?
- Squirt est le comparse de Waderman. - D'accord.
- Mais ça a un prix. - Combien ?
C'est quoi après quatre ?
- Cinq. - Cinq dollars.
J'ai 45 dollars.
Harry Le Cicatrisé, tu aurais bien besoin d'un héros.
Et toi, la grosse Spider-Woman ?
Salut, la convention. Je suis Katee Sackhoff.
Ou bien, suis-je Eliza Dushku ?
Non. Je suis Emily Deschanel, de Bones.
FILE D'ATTENTE POUR LE SING-ALONG EN DIRECT DU DR HORRIBLE
Je trouve que Firefly a été surestimé.
Je suis assez d'accord.
On ne peut pas avoir tout un vaisseau de Han Solo.
Si tout le monde est Han Solo, alors personne n'est Han Solo.
Qu'est-ce que c'est ?
Cet automne, sur NBC,
on force David Schwimmer à revenir à la télé pour une comédie à succès.
Voyez ce qui arrive quand l'un des acteurs préférés de Friends
devient l'entraîneur de natation le moins aimé de Kalamazoo.
Je suis là contre ma volonté.
Schwim Team.
Cet automne, sur NBC.
Ne vous inquiétez pas, on a presque fini.
Ça n'a rien à voir avec une convention de BD.
Pourquoi est-ce que c'est là ?
Vous parlez de Schwim ? Un peu de Schwim, cet automne ?
Schwim ? Tenez, voilà un T-shirt.
Le Sing-along du Docteur Horrible est complet.
Personne ne peut plus entrer.
Quoi ? Mais on attend depuis ce matin.
Désolé. Ils sont de Hollywood, donc ils sont plus importants que vous.
Bon, je vais rester dans la queue pour huer M. Night Shyamalan.
Marre de ça !
La convention BD nous appartient.
C'est déjà assez dur de voir ces crétins de Twilight penser qu'ils sont chez eux,
mais ces autres merdes de Hollywood sont inexcusables.
Tu as raison. On va se battre.
En mettant des messages sarcastiques sur les tableaux de messages.
Non, on va vraiment se battre.
C'est notre maison
et nous allons reprendre la convention.
Il reste encore une place.
Allez vous faire voir, les gars.
Un superhéros aquatique qui ne sait pas nager.
Apparemment, il a aussi une tolérance super-humaine pour l'ironie,
ce qui n'est pas mon cas.
La pire apparition de l'histoire.
Vous êtes Robert Rodriguez ?
Vous êtes Cacao Bang Bang.
Je suis amoureux de vous depuis que j'ai vu votre film.
- Joli pare-chocs. - N'essayez pas de me séduire.
Je suis venue pour soutenir la bande dessinée de mon mari,
Waffleman ou un truc comme ça,
pas pour être gênée par un stupide film que je n'aurais jamais dû faire.
Un film stupide ? Hot Cacao Bang Bang m'a inspiré pour El Mariachi.
Pendant un an, j'accueillais mes amis par : "Retourne dans le coffre, salope."
Venez donc à la projection.
Et vous pouvez même mettre votre costume original.
À l'occasion, je le fais mettre à ma petite amie.
Écoutez-moi bien.
Cette projection n'aura pas lieu.
Je ne veux pas vous embêter, donc si c'est ce que vous voulez, bon.
Pas de projection. Ravi de vous avoir connue.
Merci. Ravie également de vous connaître.
Votre peau est plus douce que celle d'Antonio Banderas.
Parlez en anglais.
Fans de BD, écoutez-moi !
David Schwimmer n'a rien à faire à la convention,
pas plus que son sitcom même pas assez bon pour NBC.
C'est un lieu où des gens comme nous pouvons être nous-mêmes,
sans avoir à nous soucier d'être poussés par des brutes ou de parler à des filles.
Je suis une fille. Je m'appelle Rebecca.
Désormais, tu es ma petite amie.
Pas d'histoires de fesses.
Nous avons des croyances différentes, mais aujourd'hui, nous devons nous unir.
Gryffondor et Serpentard.
Jedi et Sith.
Joker de Jack Nicholson et Joker de Heath Ledger.
Il est temps de reprendre ce qui nous appartient,
car ce soir, nous dînons en enfer !
Donna, devine ce qui s'est passé.
Quelqu'un a acheté Waderman et veut en faire un film.
Ça paraît incroyable.
- Qui l'a acheté ? - C'est moi.
Donna, je te présente Robert Rodriguez,
le meilleur réalisateur mexicain de toute l'Amérique.
En fait, je suis né au Texas.
Il fait partie du Top 75 des meilleurs réalisateurs.
- Ravi de vous connaître. - Moi de même.
Je disais à Cleveland que Walrusman peut faire un grand film.
Tu as entendu ça, Donna ? Un grand film.
- C'est Waderman, au fait. - Bien sûr.
Mais pour que le film soit bon, je dois connaître les limites de Waderman.
Si vous alliez dans l'océan
pour voir combien de temps vous tenez dans l'eau sans crampes ?
C'est parti.
Rallo, range tout, on va à la plage.
Il y a une plage ici ?
Pourquoi tout le monde est si pâle ?
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Donna, Hot Cacao Bang Bang est important pour moi.
J'ai la seule copie restante, et après ce soir,
je promets que je ne la montrerai plus à personne.
- Venez donc à la projection. - Et si je dis non ?
Regardez comme il est heureux.
Ce serait dommage que je doive le priver de tout ça.
Vous pensez que pour réaliser le rêve de mon mari, je ferai ce que vous voulez ?
Vous n'êtes pas le seul ici qui puisse acheter la BD de Cleveland.
Vous l'avez lue ?
"Et Waderman faisait : "Boum, boum."
Les méchants faisaient "Vroum, vroum", dans leurs voitures."
- D'accord, je viens à la projection. - Super.
Je ne devrais pas être excitée, là.
- Voilà une crampe. - Quatre heures et 47 minutes.
C'est bien. Ou c'est mal.
J'ignore quelle est la moyenne.
J'ignore ce qu'on fait ici.
Il faut prévenir Robert Rodriguez. Viens, Squirt.
Pars devant, je vais ajouter une maison d'invités à mon château de sable.
Avec peut-être un lit pliable.
Si la belle-mère vient en visite, pas de problème.
Peut-être une baie vitrée.
On s'assied là, on lit un livre.
Je tuerais pour une bière, là.
Bang, bang, sales Blancs !
Vous êtes une star, Donna.
Ils vous adorent.
Donna ?
Cleveland !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Si vous avez une question,
vous faites la queue et vous attendez, comme tout le monde.
D'accord.
Salut, Robert.
Je suis aussi réalisateur, scénariste, producteur et parfois même acteur.
J'ai également un groupe.
Il y a deux ans, je vous ai envoyé un script, Mexicannibals.
- Je ne l'ai pas lu. - Merci.
- Oui ? - D'abord, je suis un vrai fan.
J'ai un commentaire et une question.
Le commentaire : Donna !
Et maintenant, ma question : Pourquoi ?
Cleveland, je suis vraiment désolée.
Je serais très gênée si quelqu'un chez nous apprenait tout ça.
S'il te plaît, Donna, tu as été arrêté au cynodrome il y a quatre jours.
C'est elle qui avait commencé, Cleveland.
Robert Rodriguez a promis que si je venais à la projection,
il ne montrerait le film à personne d'autre.
Vous blaguez ? Vous avez entendu la foule.
Hot Cacao Bang Bang est un succès.
J'ai signé avec Warner Bros. pour le convertir en 3D et le sortir partout.
Trois doubles D. Compris ?
Comment osez-vous, Señor Rodriguez ?
Robert, en tant que copropriétaire des seins de ma femme,
j'insiste pour que vous ne les montriez à personne.
Une chose pareille pourrait poser des problèmes
pour travailler ensemble sur Waderman.
Cleveland, je n'ai utilisé votre stupide BD
que pour forcer Donna à venir à la projection.
Enfin ! Quel genre de superhéros a peur de l'eau ?
Il n'en a pas peur. Il la respecte.
N'importe quoi. Bon, excusez-moi,
je dois présenter Hot Cacao Bang Bang à une nouvelle génération.
Il faudra me tuer.
Trejo ! Cheech !
Cheech Marin, votre humour marijuanesque est tellement amusant.
Je joue un personnage.
Et Danny Trejo, j'ai adoré quand vous avez violé ce type dans American Me.
C'était Edward James Olmos.
Vous avez violé Edward James Olmos ? Honte à vous !
Il apprenait les maths à ces enfants !
Qui a fait ça ?
C'est nous. L'enfer vous attend.
Tu es poche.
Mon Dieu. Ce n'est même pas un véritable vampire.
Je suis désolée, je pensais t'aider,
mais en fait, j'ai été humiliée devant des milliers de fans pour rien.
Humiliée ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu étais superbe là-dedans. Ravissante. Jeune.
Douce. Sans eczéma.
C'est vrai ? Oui, j'étais vraiment pas mal là-dedans.
Et tu l'es toujours.
Tu sais quoi ? On va récupérer ce film.
Il y a des gardes à toutes les portes. On ne peut pas entrer.
Nous, peut-être pas.
Mais Waderman et Cacao Bang Bang peuvent.
Ne t'en fais pas, ça n'ira pas plus loin.
Salut, trésor, tu as soif ?
- Oui, à quoi tu penses ? - Que dirais-tu d'un peu de Hot Cacao ?
Le voilà !
Reviens, espèce de salaud anti-écoles de cinéma.
À la gare ferroviaire !
Suivez ce truc à pédale avec le gars à l'arrière.
Non. Attention !
Je sais qu'il ne veut pas ébouriffer mes cheveux.
C'est tiré du film.
En voiture !
En voiture pour Hollywood, Californie !
Cleveland, on peut l'avoir si on traverse la fontaine.
Viens !
Tu es mon héros.
Tes godasses sont dans l'eau.
Mes chaussures rouges !
Quelqu'un a besoin d'un héros ?
- Il s'enfuit ! - Non, pas question.
Retourne dans le coffre, salaud !
À vous rewoir, Wobert Wodwiguez.
Pour l'anglais, appuyez sur Un.
Tu vas garder le costume.
Ça sent les poils de cul.
[French - Canadian]